Фраза „допусти на енглеском“ се широко користи, она је у свакодневном животу тако чврсто успостављена да изазива минимум питања. Многи људи су уверени да је то заиста некаква енглеска традиција - напустити гозбу или било који други догађај без да се опросте и не изјаве никоме о својој жељи да напусте ово место и људе. Али је ли то тако и да ли се Енглези, целом свету познати по својој љубазности и љубазности, понашају на овај начин?
Вреди је детаљно истражити, јер је под њима заиста скривено мноштво невероватних открића. Дакле, одакле та фраза?
Историја израза: оставите на енглеском
И сами Енглези активно користе ову фразу, али је изговарају другачије. "Изађите на француски", тако звучи у њиховој средини. Постоје две претпоставке о томе како је настала таква изјава:
- културни;
- историјски.
Према првој верзији, у Француској 18. века било је уобичајено да организатори остављају муда незапажено. Али у 19. Французи су почели тако да причају о Британцима, јер је постојала дуга конкуренција међу државама.
Историјска верзија изгледа веродостојнија, има више разлога, мада и она може бити спорна, јер је изузетно тешко доказати такве ствари. Вјерује се да су се ове крилате ријечи појавиле 1756-1763, када је вођен такозвани Седмогодишњи рат, у којем су Британци и Французи били на различитим странама.Неки научници приметили су да су се речима „остави на француском“ британска војска смејала својим ривалима, Французима, указујући на њихову љубав према напуштању и неовлашћеном одсуству. Израз је звучао као "отићи са Француске". Даље, Французи су променили исту фразу, почели су је користити већ у односу на Британце - и то је постало уобичајено у њиховим редовима.
Интересантна чињеница: ову верзију можемо назвати веродостојном већ зато што су постојали стални међусобни оптуживања Британаца и Француза, ови народи су се отворено такмичили. Шале које су настале у једном табору и окретале се против непријатеља често су се враћале у супротном тумачењу, као што се догађало с овом фразом, која се испоставила толико успешном да се раштркала по свету.
Постратна употреба фразе
Узимајући у обзир еволуцију овог крилатог израза, треба приметити да су се у 18. веку активно користиле обе његове варијанте, како о Британцима, тако и о Французима. Такве речи летеле су након свих који су напустили догађај, а да нису обавестили власнике и околину. Требали су нагласити да је одлазни гост далеко у понашању. Уосталом, збогом од организатора или власника било је потребно, али са пријатељима и околином - веома је пожељно. Користећи ову фразу, смејали су се онима који се хитно и тајно повлаче са дамом или нису у стању да забаве због обиља пијаних. У сваком случају, такве речи су наглашавале неморално, безобразно понашање особе.
Хенри Сеимоур и Енглези збогом
Постоји још једна верзија порекла ових речи. Неко тврди да је лорд Хенри Сеимоур, који је живео у Француској дуги низ година, крив за ту фразу. Наводно је управо он често напуштао догађаје, никоме се није поздравио, и истовремено имао ноторну ексцентричност. Па, некада су говорили да је Хенри волео да се пресвлачи као кочијаш, сређује нереде на путу и онда некажњено нестаје, само се скривајући у гомили.
Вође, традиција и крилате речи
У сваком случају, окривљивање Британаца за недостатак етикета било би бесмислено, јер се у традицијама ове земље веома поштује уљудност и уобичајено је да се опросте од власника. Одликује их опрезност, пристојни манири и у то нема никакве сумње. Као и чињеница да се на овом језику налази мноштво крилатих фраза повезаних са Французима, излажући их у непривлачном светлу.
Друга фраза, раширена по свету, каже: „Жао ми је због мог Француза“, уз ове речи је уобичајено да се извињавају због изречених фраза, а широко се користе чак и у Русији. Постоје и друге речи које поричу дугогодишњег ривала Енглеза: „помагати као Француз“, што значи препустити се беспослености у ситуацији у којој је неопходно учествовати у решавању проблема.
Све ове и многе друге фразе сежу у она времена када су нације биле непријатељство, а људи су покушавали да што је могуће духовитије разоткрију непријатеље. То је сасвим нормална појава, која се може приметити и на језицима многих других народа.На руском језику, штала је прилично непристојна корисна зграда, а монголски Татари за време јарма имали су Сараи-Бату, град који је постао центар Златне Хорде. Црвени жохар се зове Пруска, а Русија је такође водила тешки рат са Пруском. Слични примери се могу дати бесконачно.
Дакле, постоји неколико верзија у погледу изгледа ове фразе. Највероватније, то се догодило у доба ратова између Француске и Енглеске, када су оба народа желела да измисле разне непријатне ствари о непријатељима - и на основу чињеница и спонтаних.