Многе речи у руском језику су латинског порекла. Да видимо зашто се то дешава.

Значајке римских имена

У време Античког Рима, обликован је посебан став према именима грађана, посебно мушкараца. Процес одабира имена претворио се у прави догађај. Вриједи започети с чињеницом да је пуно име човјека садржавало неколико дијелова:

• предменом (лично име);
• номен (генеричко име);
• когноминални (надимак или име генеричке гране);
• агномен (други надимак).

Марка - То је исто као и обично модерно име. Римљани нису имали толико много - неколико десетака, од којих се користи 18 најчешћих. Већина их је завршила у -ус.

Писмено, 18 имена која се често јављају, по правилу нису наведена у целости, већ у скраћеном облику. На пример, Апп. уместо Аппија, Н. уместо Нумериуса итд. Појаве су биле толико древне да често сами Римљани нису знали одакле долазе.

Интересантна чињеница: према традицији, четири најстарија сина добила су јединствене личне склоности, а пето, шесто дете и тако даље су именовани у складу са серијским бројем. На пример, Сектус је шести.

Постепено су имена изведена из бројева почела да се користе у слободном редоследу. Тако дечак по имену Сектус није морао бити шести син у породици.

Понекад су синови били именовани по очевима. А 230. године пре нове ере ова се традиција потпуно претворила у закон који је прописала влада.Доказ за то је познати Гај Јулије Цезар Октавијан Август: четири генерације његових предака носиле су лично име Гуи.

Неки родови су радије називали своје синове само 2-3 имена. А ако је један од представника клана починио злочин, његово име је заувек искључено са списка коришћених људи.

Без мушкараца - скоро исто као презиме у наше време. Граматички, номен је придев мушког рода који завршава на -иус. На пример, Јулиус (род Јулиус), Тулиус (род Туллиев). Ово се правило односи само на номине римског порекла.

Генеричка имена написана су у целости, без скраћеница. Изузетак су чинили само најпознатији. Било их је много више - око 1000. Њихове вредности су такође биле углавном заборављене.

Прво надимак (когномоген) нису имали сви Римљани. По правилу је носило одређено значење, јер су се когномаини појавили много касније од имена и презимена.

Уз њихову помоћ било је могуће разликовати сина од оца, јер су се прве две компоненте имена често поклапале. Когномаини су добили пореклом рода, као знак неког догађаја, карактеристикама изгледа особе, итд.

Агноменс нису били тако чести. Настали су ако је било потребно идентификовати особу међу неколико његових рођака. На пример, син је од оца наследио сва три дела имена. Често је човек због својих заслуга добијао други надимак.

Женска имена

Жене уопште нису имале лична имена.Уместо тога, користило се име рода, на пример, Јулиа - Јулиа из рода Јулиев (то је било име Цезарове кћери).

Пошто су све жене у породици имале исто име, разликовале су се по годинама. Најстарији се звао Мајор, други најстарији - Сецунда, најмлађи - Минор.

Приликом удаје, жена је оставила своје име, коме је додата и когнитивна природа њеног мужа. Представници познатих родова такође су носили очеве когномаине. Уопште, женска имена у писаном облику често су била праћена мушким именима и когномогенима. Резултат је прилично дугачак натпис.

Потешкоће са преводом имена на латински

Лако је видети да је завршетак -ус у мушким именима присутан. Ствар је у томе што то само значи мушкост. У исто време, -ус је случај који се завршава (латинске речи, као што је руска, се прикупљају).

Приликом превођења нема потребе за преношењем краја. На пример, нико не преводи на енглески израз „дело А. С. Пушкина“ као „дело А. С. Пушкине“. Прво, та фраза звучи неприродно. Да, и изворним говорницима енглеског језика, који нису навикли на случајеве, биће изузетно тешко запамтити их и правилно користити.

Правило за брисање завршетка -ус не односи се само на властита имена, већ и на уобичајене именице. Наравно, постоји много изузетака од правила. Нису све речи лишене овог завршетка. Постоји много више таквих примера у енглеском језику, јер је под јачим утицајем латинског него руског:

• Јулиус - Јулиус;
• Корнелијум - Корнелијум;
• хиппопотамус - нилски коњ.

Слично томе, завршетак -ум се одбацује, што указује на средњи пол.Ово правило најјасније изгледа у табели периодике, где се већина елемената преводи на руски језик на овај начин.

Поред тога, у руској се транскрипцији придржавају принципа очувања основе речи. На пример, основа речи Венера је Венер, иако се слабо манифестује у номинативном случају, јасно је видљива у генитиву - Венерис. Одатле долази и превод на руски језик - Венера.

Да бисте разумели главну тачку одбацивања краја, вреди покушати изговорити реч Венера у изворном формату: Венера. А ако то такође одбијете: на Венери, на Венери, испоставило се превише конфузно.

Завршетак -ус на латинском језику означава мушки род и велика слова. Када се преведе на руски (и друге језике) основица речи се преноси. Ношење завршетка нема смисла, због тога реч постаје превише тешка у изговору и правопису.