Тешко је замислити писани говор без интерпункцијских знакова, што указује на интонацију, паузира и омогућава вам да брзо схватите суштину текста. Упркос разним језицима, интерпункцијски знакови у њима, ако не и исти, имају много тога заједничког.
Историја интерпункцијских обележја
Систем интерпункцијских марака почиње у ИИ-И веку пре нове ере Говоримо о језицима индоевропске групе. Ово је била ера Александријске граматике која је повезана са познатим древним грчким личностима. Међу њима се могу разликовати Аристофан из Византије, Дионизије из Тракије, Аристарх и други. Били су поштовани филолози, граматичари, имали су велико знање из филозофије и других наука.
Дуго су интерпункцијски знакови уопште изостали у писању. Тада су се појавили елементарни знакови који немају никакве везе са модерним интерпункцијским системом. Верује се да је модерни изглед стекла ближе крају 15. века. То се десило развојем штампарије под утицајем Алде Мануциуса Млађег, познатог италијанског издавача (издавачка кућа Алда постоји око 100 година).
Вреди напоменути да се цела породица Манутиуса (или Мануцио) бавила издаваштвом. Алд је постао познат широм света уводећи стандард за интерпункцијски систем, који је, према томе, коришћен у књигама. Европа је имала озбиљан културни утицај, књиге су се дистрибуирале широм света.То је био разлог што су друге нације одабрале да позајмљују једноличне интерпункцијске знакове и користиле их у свом писању. Међутим, тренутно још увек постоје језици у којима се користи други интерпункцијски систем.
Интерпункцијске разлике у различитим језицима
Прво што треба поменути су народи и језици у којима су интерпункцијски знакови само делимично промењени. На пример, у Грчкој користе општеприхваћени интерпункцијски систем, осим једног слова - „; ". У оригиналу изгледа готово исто као и тачка са зарезом, али зарез има мање заобљен облик. На грчком, такав симбол означава питање. У систему је такође аналогна тачка зарезне тачке, али је представљена симболом тачке, који се налази на средини линије.
Интерпункцијски на арменском
На арменском језику ситуација са интерпункцијским знаковима је сложенија. Постоји обична зарез, као и симбол "", који се зове "али". Користи се за приказ паузе, која би требало да буде дуже него после уобичајеног зареза. Обична тачка користи се као двоточка, а знак „:“, напротив, служи као тачка и налази се на крају реченице.
Интонацију на арменском језику означавају три знака: упитни „՞“, узвик „՜՜“ и акцент „՛“. Вриједно је напоменути да се знакови интонације не налазе на крају реченице, већ унутар ријечи на које морате обратити пажњу. Постоје и други ликови који пишу усред речи. На пример, цртица „-“, апостроф „՚“ означава један звук, а назив „՟“ за скраћивање речи и „-“ - други цртицу који означава слоге и носи речи.
Интерпункцијски на шпанском
На шпанском језику два знака се највише разликују од стандардних интерпункцијских: интеррогативни и усклични. Пре свега, обе су написане наглавачке - „¿“ и „¡“. Такође, ови знакови се стављају пре почетка реченице, а на крају се користе питање и узвик уобичајеног формата. Два знака се могу користити заједно „¡¿“, затим „?! ".
Интересантна чињеница: Постоји ретка ознака "‽" која се зове интерробанг (неубедљив). Смислио га је Мартин Спецтер 1962. године за енглески језик - означавање реторичког питања. Али у већини језика радије користе комбинацију „?! ".
Интерпункцијски у арапском језику
Арапски садржи мање-више сличан европском интерпункционом систему, али постоје неке промене. Они су узроковани чињеницом да на овом језику пишу у супротном смеру - с десна на лево. На пример, " ? "- знак питања и" ؛ "тацка зарез. Не постоје стриктна правила за писање, јер интерпункција у арапском нема стандард. Употреба интерпункцијских знакова слична је руском и другим језицима.
Хебрејски
Међутим, на хебрејском језику пишу и с десна на лево, међутим, интерпункција није добила никакве промене. Али проблем је што на овом језику не постоје јасна правила, као таква. Многи Јевреји стављају интерпункцијске знакове по сопственом нахођењу. Утицај других језика, посебно енглеског, такође утиче.
Кинеске интерпункцијске знакове
На кинеском језику постоји интерпункција европског типа, али са амандманима.На пример, сви знакови су постављени на истој удаљености један од другог, а интерпункцијски знакови заузимају исто толико простора као и хијероглифи. Тачка изгледа као "", а како би означили елипсу, Кинези су ставили шест обичних тачака ".......". Постоји обична зарез и у облику капи. Потоњи се ставља у реченицу, где постоји попис хомогених чланова. На кинеском језику користе се кратке и двоструке цртице „––“, као и раздвајајућа тачка на средини линије. Често се пише да се дели име странца.
Сличан интерпункцијски систем на различитим језицима објашњава се његовим пореклом. Активно коришћење модерних интерпункцијских знакова почело је крајем КСВ века. У Италији је типографија стекла популарност. То се нарочито догодило захваљујући чувеној издавачкој кући Алда. Унутар оснивача издавача, Алд Манутиус млађи, предложио је стандардизовани интерпункцијски систем. Други су народи почели посуђивати интерпункцијске знакове, па су у већини језика слични.